Définition

Adjectif : - Qui fait des observations à tout moment, qui critique ou relève constamment des détails : Décrit une personne qui a tendance à faire des remarques pointilleuses, à critiquer ou à chicaner sur des détails mineurs, souvent de manière persistante et agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy rất cằn cặt về cách sắp xếp bàn ăn. (Elle est très pointilleuse sur la disposition de la table.)
  • Đừng có cằn cặt từng lời nói của anh ấy như vậy. (Ne sois pas si chipoteur sur chacun de ses mots.)
  • Ông chủ cằn cặt khiến nhân viên luôn căng thẳng. (Le patron, toujours à critiquer, rend les employés constamment nerveux.)

Utilisations avancées

• "tính cằn cặt" : le caractère pointilleux, l'attitude chicanière.

  • Tính cằn cặt của anh ta đôi khi làm hỏng không khí vui vẻ. (Son caractère chicaneur gâche parfois l'ambiance joyeuse.)

• "cằn cặt từng li từng tí" : être pointilleux sur les moindres détails, chipoter sur tout.

  • Người biên tập cứ cằn cặt từng li từng tí trong bản thảo. (L'éditeur n'arrête pas de chipoter sur les moindres détails du manuscrit.)

Variantes et mots apparentés

• Cằn nhằn (verbe) : ronchonner, râler, se plaindre de manière bougonne.

  • Ông ấy suốt ngày cằn nhằn về thời tiết. (Il ronchonne toute la journée sur le temps.)

• Càu nhàu (verbe) : grommeler, marmonner avec mauvaise humeur.

  • Anh ta càu nhàu một mình trong phòng. (Il grommelle tout seul dans sa chambre.)

Synonymes

• Pointilleux/Pointilleuse : qui attache une importance excessive aux détails.
• Chicaneur/Chicaneuse : qui aime chicaner, contester sur des vétilles.
• Chipoteur/Chipoteuse (familier) : qui hésite, qui traîne pour des broutilles, qui fait des histoires pour rien.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt bẻ từng chữ : chercher la petite bête, chicaner sur chaque mot.

  • Trong cuộc họp, anh ấy cứ bắt bẻ từng chữ của đồng nghiệp. (Pendant la réunion, il n'arrêtait pas de chercher la petite bête dans les propos de ses collègues.)

• Khó tính : difficile, exigeant (peut avoir un sens plus large, pas nécessairement lié aux remarques constantes).

  • Bà ấy khó tính trong việc lựa chọn nguyên liệu nấu ăn. (Elle est très exigeante dans le choix des ingrédients pour cuisiner.)

1. qui fait des observations à tout moment